TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crashproof 1, fiche 1, Anglais, crashproof
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crash proof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistant à l'écrasement
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9crasement
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9crasement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)
1, fiche 2, Anglais, Protocol%20Additional%20to%20the%20Geneva%20Conventions%20of%2012%20August%201949%2C%20and%20relating%20to%20the%20Protection%20of%20Victims%20of%20International%20Armed%20Conflicts%20%28Protocol%20I%29
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)
1, fiche 2, Français, Protocole%20additionnel%20aux%20Conventions%20de%20Gen%C3%A8ve%20du%2012%20ao%C3%BBt%201949%20relatif%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20victimes%20des%20conflits%20arm%C3%A9s%20internationaux%20%28Protocole%20I%29
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS. 2, fiche 2, Français, - Protocole%20additionnel%20aux%20Conventions%20de%20Gen%C3%A8ve%20du%2012%20ao%C3%BBt%201949%20relatif%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20victimes%20des%20conflits%20arm%C3%A9s%20internationaux%20%28Protocole%20I%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Criminología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (Protocolo I)
1, fiche 2, Espagnol, Protocolo%20adicional%20a%20los%20Convenios%20de%20Ginebra%20del%2012%20de%20Agosto%20de%201949%20relativo%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20los%20conflictos%20armados%20internacionales%20%28Protocolo%20I%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stress-reducing technique
1, fiche 3, Anglais, stress%2Dreducing%20technique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- technique de réduction du stress 1, fiche 3, Français, technique%20de%20r%C3%A9duction%20du%20stress
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- char-kiln tender helper 1, fiche 4, Anglais, char%2Dkiln%20tender%20helper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8228-258 of the Canadian Classification of Occupations./a (SUGAR) 1, fiche 4, Anglais, - char%2Dkiln%20tender%20helper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de four à noir animal 1, fiche 4, Français, aide%2Dconducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20animal
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de four à noir animal 2, fiche 4, Français, aide%2Dconductrice%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20animal
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8228-258 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 4, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20animal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(SUCRE) 1, fiche 4, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20four%20%C3%A0%20noir%20animal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiobiology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- structural shielding
1, fiche 5, Anglais, structural%20shielding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiobiologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- protection incorporée 1, fiche 5, Français, protection%20incorpor%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- blindage incorporé 1, fiche 5, Français, blindage%20incorpor%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blade for marc crumbling machine 1, fiche 6, Anglais, blade%20for%20marc%20crumbling%20machine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- palette d'émietteur
1, fiche 6, Français, palette%20d%27%C3%A9mietteur
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blackbuck
1, fiche 7, Anglais, blackbuck
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A blackish-brown antelope, of India. 1, fiche 7, Anglais, - blackbuck
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cervicapre
1, fiche 7, Français, cervicapre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Antilope indienne des prairies et clairières, dont les mâles seuls portent de grandes cornes annelées et spiralées. Famille des bovidés, tribu des antilopinés. 1, fiche 7, Français, - cervicapre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-08-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ear hanging
1, fiche 8, Anglais, ear%20hanging
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ear-hanging 1, fiche 8, Anglais, ear%2Dhanging
correct
- earhanging 1, fiche 8, Anglais, earhanging
correct
- ear-hanging culture 1, fiche 8, Anglais, ear%2Dhanging%20culture
correct
- ear-hanging culture method 1, fiche 8, Anglais, ear%2Dhanging%20culture%20method
correct, voir observation
- ear-hanging method 1, fiche 8, Anglais, ear%2Dhanging%20method
correct, voir observation
- ear hanging method 1, fiche 8, Anglais, ear%20hanging%20method
correct
- ear-hanging technique 1, fiche 8, Anglais, ear%2Dhanging%20technique
correct, voir observation
- ear hanging technique 1, fiche 8, Anglais, ear%20hanging%20technique
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A suspended culture technique which consists of drilling small holes through the shell of each scallop and attaching them in pairs to submerged longlines for the final growout stage. 1, fiche 8, Anglais, - ear%20hanging
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The terms "ear hanging", its spelling variants, and "ear-hanging culture" can designate not only this technique used to culture scallops but also the process. 1, fiche 8, Anglais, - ear%20hanging
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Conversely, the terms "ear-hanging method" and "ear-hanging technique", which imply the word "culture", "ear-hanging culture method" and "ear-hanging culture technique", can only designate the technique itself. 1, fiche 8, Anglais, - ear%20hanging
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- élevage en boucle d'oreille
1, fiche 8, Français, %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- élevage en boucles d'oreilles 1, fiche 8, Français, %C3%A9levage%20en%20boucles%20d%27oreilles
correct, voir observation, nom masculin
- technique d'élevage à boucle d'oreille 1, fiche 8, Français, technique%20d%27%C3%A9levage%20%C3%A0%20boucle%20d%27oreille
correct, voir observation, nom féminin
- technique en boucle d'oreille 1, fiche 8, Français, technique%20en%20boucle%20d%27oreille
correct, voir observation, nom féminin
- technique à boucles d'oreilles 1, fiche 8, Français, technique%20%C3%A0%20boucles%20d%27oreilles
voir observation, nom féminin
- technique à boucle d'oreille 1, fiche 8, Français, technique%20%C3%A0%20boucle%20d%27oreille
correct, voir observation, nom féminin
- technique à boucles d'oreille 1, fiche 8, Français, technique%20%C3%A0%20boucles%20d%27oreille
voir observation, nom féminin
- culture en boucle d'oreille 1, fiche 8, Français, culture%20en%20boucle%20d%27oreille
correct, voir observation, nom féminin
- méthode en boucle d'oreille 1, fiche 8, Français, m%C3%A9thode%20en%20boucle%20d%27oreille
correct, voir observation, nom féminin
- méthode à boucles d'oreilles 1, fiche 8, Français, m%C3%A9thode%20%C3%A0%20boucles%20d%27oreilles
correct, voir observation, nom féminin
- système en boucle d'oreille 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20en%20boucle%20d%27oreille
correct, voir observation, nom masculin
- boucle d'oreille 1, fiche 8, Français, boucle%20d%27oreille
voir observation, nom féminin, moins fréquent
- technique des boucles d'oreilles 1, fiche 8, Français, technique%20des%20boucles%20d%27oreilles
voir observation, nom féminin, moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Technique d'élevage en suspension qui consiste à percer des trous dans la coquille de chaque pétoncle près du byssus, à y passer un anneau ou une barrette de plastique, puis à suspendre les pétoncles en paires à une ligne immergée pour la phase de grossissement final. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les termes «technique en boucle d'oreille», «méthode en boucle d'oreille» et «système en boucle d'oreille» ainsi que leurs variantes orthographiques sous-entendent le mot élevage : «technique d'élevage en boucle d'oreille», «méthode d'élevage en boucle d'oreille» et «système d'élevage en boucle d'oreille». [...] Il convient toutefois de souligner que les mots «élevage» et «culture» peuvent désigner le processus lui-même en plus du procédé, alors que les mots «technique» et «méthode» ne peuvent désigner que le procédé. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Par ailleurs, le terme «boucle d'oreille» utilisé seul a été relevé pour désigner le procédé, mais il semble peu fréquent, de même que le terme «technique des boucles d'oreilles». 1, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
D'un auteur à l'autre, et souvent chez un même auteur, on note l'utilisation en alternance du pluriel et du singulier «boucles d'oreilles», «boucles d'oreille», et «boucle d'oreille». La forme «boucles d'oreille» est moins fréquente que les deux autres, dont la fréquence est comparable. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Élever, grossir, mettre en boucle d'oreille. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Study of Agriculture and Agri-Food Canada's Environmental Decision-Making Relating to Alternative Livestock Farming
1, fiche 9, Anglais, Study%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Canada%27s%20Environmental%20Decision%2DMaking%20Relating%20to%20Alternative%20Livestock%20Farming
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Ottawa, Ontario, July 1994. 1, fiche 9, Anglais, - Study%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Canada%27s%20Environmental%20Decision%2DMaking%20Relating%20to%20Alternative%20Livestock%20Farming
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Étude des prises de décisions environnementales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui a trait à l'élevage d'animaux non traditionnels
1, fiche 9, Français, %C3%89tude%20des%20prises%20de%20d%C3%A9cisions%20environnementales%20d%27Agriculture%20et%20Agroalimentaire%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20d%27animaux%20non%20traditionnels
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l'environnement, Ottawa, Ontario, Juillet 1994. 1, fiche 9, Français, - %C3%89tude%20des%20prises%20de%20d%C3%A9cisions%20environnementales%20d%27Agriculture%20et%20Agroalimentaire%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20d%27animaux%20non%20traditionnels
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-08-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Forage Crops
- Harvesting Techniques
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- baled hay
1, fiche 10, Anglais, baled%20hay
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dried hay, compressed and tied into rectangular or round bales. 2, fiche 10, Anglais, - baled%20hay
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
baled hay: designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 3, fiche 10, Anglais, - baled%20hay
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Techniques de récolte
Fiche 10, La vedette principale, Français
- foin en balle
1, fiche 10, Français, foin%20en%20balle
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- foin en balles 2, fiche 10, Français, foin%20en%20balles
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Foin séché, comprimé et lié en balles rectangulaires ou rondes. 3, fiche 10, Français, - foin%20en%20balle
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
foin en balles : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 4, fiche 10, Français, - foin%20en%20balle
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
foin en balles rectangulaires, foin en balles rondes 4, fiche 10, Français, - foin%20en%20balle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Técnicas de recolección
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- heno en fardos
1, fiche 10, Espagnol, heno%20en%20fardos
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :